Grammar Stammer
  • Words to the Wise
  • About the Author/Blog
  • Contact me

Virgin(?) Mary

12/31/2013

0 Comments

 
Picture
It is considered by many to be the actual words of God. The Holy Testament. The sacred scripture. The Bible.

The Bible is one of the most important books ever written. It's been translated and edited so many times that its original stories have been compromised over time. For centuries, scholars have been arguing over how the Bible should be interpreted. Otherwise simple words are subjected to intense scrutiny and widely differing interpretations.

Some History:
Almost the entire Old Testament was written in Hebrew, with some chapters written in Aramaic, Jesus' native tongue. The most common language of the Roman elite was Greek, and so a translation of the Old Testament was undertaken from Hebrew to Greek. The Greek translation of the Old Testament, called the Septuagint, was widely accepted and was even used in many synagogues. The New Testament was actually written in Greek. Shortly after 300 A.D., Christianity was declared the official religion of the Roman empire.

But as we know, every translation is an interpretation. And with translation, there is a chance of misreporting key facts.

Virgin?
The Hebrew version of the Bible uses the word 'almah' to describe Mary. From what I've read (and my disclaimer is that I do not know either Hebrew or Greek to confirm this), the word almah means 'a woman of marriageable age'. Then the Greek translation of the Bible happened, and they used the word 'parthenos', which is a suitable word for 'young woman' and does not neccessarily imply virginity. The Greek term meant a young woman who has come of age, and only later, perhaps due to Christian use, did the term become almost exclusively connected to virginity.

The reason why some scholars believe that parthenos was meant to mean 'young woman' to describe Mary is because the word is actually used 5 times in Gen.24 to describe Rebekah, a young girl who marries an unknown relative, Isaac, and later gives birth to twins, one of which was Jacob. Also, the Hebrew word for 'virgin' is 'bethulah' and cannot be found anywhere in the original Hebrew text. This brings one to believe that the original writer did not intend for it to be read as 'virgin', but as 'young girl'.

The English reader is given a translation of a text from another language which meant something different in the other language.

Was this a mistake or purposeful?
The Bible may be divinely inspired, but there are human fingerprints all over it. Combined with a misogynist religious culture, you begin to realize that Jesus must have been born of a virgin. Imagine Mary as just an average, young girl. How much would that change things? On the other hand, there are those that believe the word was strategically chosen, the end result being that Mary was held above other women and led a holier existence. 

It's at least something to think about.


References:
  • Bible Secrets Revealed - Lost in Translation
  • Timothy Michael Law
  • The Student Bible - New International Version
  • Koma Translation
  • Bible FAQs
0 Comments

    Archives

    December 2020
    November 2020
    October 2020
    September 2020
    August 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020
    April 2020
    March 2020
    February 2020
    January 2020
    December 2019
    November 2019
    October 2019
    September 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    February 2019
    January 2019
    December 2018
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    January 2016
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    July 2015
    June 2015
    May 2015
    April 2015
    March 2015
    February 2015
    January 2015
    December 2014
    November 2014
    October 2014
    September 2014
    August 2014
    July 2014
    June 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    February 2014
    December 2013
    November 2013
    October 2013
    September 2013
    August 2013
    June 2013
    May 2013
    April 2013
    January 2013
    October 2012
    September 2012
    August 2012
    July 2012
    May 2012
    April 2012
    March 2012
    February 2012
    January 2012
    December 2011
    November 2011
    October 2011
    September 2011

    Categories

    All
    Abbreviation - Acronym Vs. Initialism
    Accept Vs. Except
    Adjective Clauses - Part 1
    Adjective Clauses Part 2
    Adjectives Vs. Adverbs
    Adverb Clause
    Adverb Phrases And Dangling Modifiers
    Adverbs: Spelling Rules
    Adverse Vs. Averse
    (a) Few Vs. (a) Little
    Affect Vs. Effect
    All Right Vs. Alright
    A Lot Vs. Alot
    Amount Vs. Number
    Apart Vs. A Part
    Apostrophe
    Because Vs. Since
    Blended Words
    Bootlegging
    Catch-22
    Cat Idioms
    Cat Nap
    Christmas Expressions
    Climactic Vs. Climatic
    Collective Nouns
    Commas
    Commenter Vs. Commentator
    Complement Vs. Compliment
    Comprise Vs. Compose
    Conscience Vs. Conscious
    Continuous Vs. Continual
    COVID-19
    Dashes
    Disburse Vs. Disperse
    Disinterested Vs. Uninterested
    Double Negatives
    E.g. Vs. I.e.
    Eh?
    Elicit Vs. Illicit
    Envy Vs. Jealousy
    Epidemic Vs. Pandemic
    Every Vs. Any
    Farther Vs. Further
    Food For Thought
    Fun Videos
    Geek - Nerd - Dork - Dweeb
    Gerunds And Infinitives
    Gerunds And Infinitives - Part 2
    Good Vs. Well
    Greatful Vs. Grateful
    Halloween's Origin
    Hangover
    Hyphens And Adjectives
    Hyphen Vs. Dash
    If Vs. Whether
    Imply Vs. Infer
    Interested Vs. Interesting
    Irony
    It's Vs. Its
    I Vs. Me
    Lay Vs. Lie
    Lead/Led Vs. Lead
    Lip Synching Vs. Lip Singing
    Literally
    Loose Vs. Lose
    Misinformation Vs. Disinformation
    Misused English Expressions
    Moot Vs. Mute
    More/Most Important
    Neither – Nor
    New Year's Resolution
    Nip It In The Bud
    Non-count Subject-verb Agreement
    Nouns
    One And The Same
    Onomatopoeia
    Oversight
    Oxford Comma
    Oxymoron
    Pair Of Pants
    Palindromes
    Parentheses
    Past Modal Verbs
    Play By Ear
    Plurals
    Poisonous Vs. Venomous
    Possessive Adjective
    Postpositive Adjectives
    Pronouncing /th/
    Really
    Really Vs. Very
    Real Vs. Really
    Real Vs. Really - Exercises
    Regardless Vs. Irregardless
    Segue Vs. Segway
    Seldom
    Shamrock Vs. Clover
    Simple Present Vs. Present Progressive
    Slash
    Subjunctive
    Thank You Vs. Thank-you
    Than Vs. Then
    The Bible
    The Dog Days Of Summer
    Too Vs. To
    Twerk
    Uncivil Vs. Incivil
    Who's Vs. Whose
    Who Vs. Whom
    Wishes
    Word Origins
    Writing Editor
    Your Vs. You're

    References

    Azar-Hagen Grammar series
    Focus on Grammar series
    Practical English Usage

    RSS Feed

    Author

    Disciplined English grammar geek and former language consultant providing free assistance to all in 
    easy-to-swallow and enjoyable chunks.

Proudly powered by Weebly